Ma routine de nettoyage typographique d’un texte

On ne parle pas ici de routine matinale, ni de routine make-up, mais bien de routine de nettoyage typographique. Ou comment mettre au propre la typographie d’un texte avant de boucler sa mise en page.

La typographie est bien plus qu’un simple choix de polices. C’est l’art de maîtriser chaque détail du texte pour obtenir un rendu fluide et esthétique. Je vous livre ici ma méthode pour conformer un texte aux codes typographique, afin de parfaire vos mises en page.

Notez que je ne prétends aucunement être exhaustif. Et vous avez peut-être d’autres astuces – ou des meilleures. Si c’est le cas, n’hésitez pas à les ajouter dans les commentaires ci-dessous.

Les doubles espaces

On commence par le grand classique : les espaces doubles. Ce sont des erreurs quasiment inévitables quand on écrit au clavier. Elles sont discrètes mais nuisent au gris de texte. Remplacez-les par des espaces simples avec des rechercher-remplacer à travers tout le document. Répétez l’opération autant de fois que nécessaire pour qu’il n’y en ait plus.

Les apostrophes

Les apostrophes dactylographiques ne sont pas faites pour être utilisées dans du texte. J’ai déjà écrit tout un article à ce sujet. Remplacez-les par leurs équivalents typographiques d’un simple « Tout remplacer », votre texte gagnera en élégance.

Les espaces autour des signes de ponctuation

Entières, demi, sécables, insécables : les espaces typographiques ont des tailles et des comportements variables. Mais des espaces inappropriées autour des signes de ponctuation peuvent perturber la lisibilité.

Ces combinaisons de signes peuvent être corrigées par des rechercher-remplacer successifs. Mais il existe une solution beaucoup plus puissante : les commandes grep. Les utilisateurs de logiciel prenant ce langage en charge pourront utiliser les combinaisons évoquées ci-dessous. Ici, je vais illustrer mes exemples avec InDesign.

Attention ! Tous les cas de figure suivants prennent en compte les règles en usage en France. Elles diffèrent légèrement dans chaque pays, et même entre les pays francophones. Vous trouverez facilement ces règles dans tous les livres ou sites consacrés à l’orthotypographie, mais par exemple cette page wikipedia en fait un bonne synthèse. Si vous composez un texte pour un autre pays que la France, vous devrez donc faire des adaptations.

Les espaces fines insécables avant ? ! ;

On va d’abord rechercher toutes les espaces situées avant les points d’interrogation, d’exclamation et les point-virgule, puis on les remplacera par des espaces fines insécables.

Mode Grep.
Rechercher : \s(?=[\?\!\;])
Remplacer : ~<
Faire Tout remplacer.

Les espaces insécables entre les guillemets « »

On fait la même chose avec les espaces situées après un guillemet ouvrant, et avant un guillemet fermant, qu’on remplace par des espaces insécables.

Mode Grep.
Rechercher : (?<=[«])\s|\s(?=[»])
Remplacer : ~S
Faire Tout remplacer.

Les indicateurs ordinaux (XVIII^e, 1^re, 2^nd, etc.)

Il s’agit ici de mettre en lettres supérieures les abréviations des indicateurs ordinaux. On va le faire en deux étapes : d’abord les chiffres romains et ensuite les chiffres arabes.

Mode Grep.
Rechercher : (?<=[XVI])([[=e=]]?r?m?n?d?e?s?)?\>
Remplacer : laisser le champ vide, mais avec un formatage « supérieur/exposant ». Il pourrait être tentant de lui appliquer une feuille de style de caractère, mais il peut y avoir conflit avec un style déjà appliqué à la phrase, alors je vous le déconseille.
Faire Tout remplacer… sauf si votre texte contient des formules exceptionnelles qui pourraient créer de la confusion, auquel cas préférez des Remplacer-Rechercher successifs, afin de vérifier chaque cas de figure.

Puis faire la même chose avec :
Rechercher : (?<=[\d])([[=e=]]?r?m?n?d?e?s?)?\>

Et voilà. Avec cette routine de nettoyage, une tâche autrefois fastidieuse devient facile. C’est d’autant mieux qu’elle est impérieuse, cette tâche… car en typographie, la beauté réside dans les détails.